Băiat de treabă - Charles Bukowski

Băiat de treabă


a rămas fără bani și fără mașină, și s-a culcat cu
cu nevastă-sa.
ei, mulți bărbați se culcau cu
nevastă-sa, dar un om mai de treabă decât el n-a existat
vreodată.
T.K. Kemper a jucat vreo doi ani fotbal american la
Green Bay Packers,
dar un accident la genunchi l-a dat gata.
apoi s-a angajat într-un atelier de reparații auto,
unde a făcut o treabă extraordinar de bună.
era un jucător de poker slab; l-am prins beat
și l-am curățat de toți
banii,
asta-n vreme ce soția lui ne trimitea din spate ocheade,
cu sânii la vedere.
T.K. Kemper.
voinic, voinic om.
mâinile lui, niște drugi.
ochi albaștri, sinceri.
era în stare să-ți dea cămașa de pe el.
să-și pună la o adică pielea la bătaie pentru tine.
venind de la muncă într-o noapte, a văzut doi derbedei
smulgând poșeta unei bătrâne
doamne.
a alergat după ei,
unul dintre derbedei s-a întors, avea o armă, a tras
5 focuri.
el era un om voinic, voinic.
l-au lovit în plin toate cele 5 gloanțe, a căzut pe asfaltul
tare și-a rămas nemișcat.

au fost foarte mulți oameni la înmormântare.
nevastă-sa a plâns
prietenul meu Eddie a consolat-o,
a condus-o apoi acasă și-a
futut-o.

T.K. Kemper.
genunchi rău.
inimă bună.

nu era făcut pentru lumea asta insensibilă.

numai datorită unui noroc chior a reușit să trăiască
29 de ani.

Trad. Petru Dimofte

Adăugat de: Mierla

vezi mai multe poezii de: Charles Bukowski