Tocmai am suportat o epidemie severă a căilor respiratorii, în această iarnă. Deși, abia terminată, este aproape uitată, deoarece frica nejustificată față de variolă a fost singura preocupare din ultimele două săptămâni. Necătând la toate, epidemia aceasta de gripă este dintre cele mai grave din ultimii ani, și nu cedează decât în intensitate și dislocare epidemiei memorabile din iarna anilor 1889-1890. Cu o lună în urmă, la apogeul epidemiei, viața publică era grav afectată, medicii erau suprasolicitați, spitalele erau sufocate de bolnavi, familii întregi culcate la pat, serviciile publice întârziate și perturbate, din cauza îmbolnăvirii unui număr mare de funcționari.
Buletinele municipale de statistică arată clar existența unei stări epidemice: în săptămâna 17-23 februarie, rata mortalității pariziene a fost semnificativ mai mare decât media ultimilor cinci ani: 1.461 de decese în loc de 1.031; mortalitatea gripală a fost de 107 în loc de 10; decesele cauzate de pneumonie și alte boli ale căilor respiratorii au fost de 308 în loc de 159.
Această explozie, deși foarte considerabilă a mortalității, este totuși mult mai mică decât cea observată în 1889-1890. Conform statisticilor elaborate de doctorul Bertillon, în perioada epidemică, adică într-o perioadă de o lună și o jumătate, numărul deceselor care au avut loc la Paris a ajuns la 12.500 în loc de 7.458 din perioada corespunzătoare a anilor precedenți.
La fel ca și în epidemiile anterioare, gripa prezintă manifestări destul de deosebite. Debutul este, în general, brusc. Persoana cade la pământ în timpul activității sale, simte un disconfort profund, frisoane, durere la nivelul membrelor și este nevoită să stea la pat. Din prima zi, temperatura crește la 38 -39 de grade, uneori chiar 40 de grade. Uscăciunea și arsura gâtului, care este roșu și umflat, o tuse uscată și chintoasă, pierderea poftei de mâncare, o stare saburală a limbii, dureri de cap, acestea sunt semnele clinice ale bolii. Uneori, a doua zi, termometrul arată o temperatură aproape normală, dar aceasta este doar o speranță: febra crește și chiar o depășește pe cea din ziua precedentă.
După două sau trei zile de febră oscilantă sau febră constantă, temperatura scade semnificativ, dar de obicei durează o săptămână bună pentru a reveni la normal; mulți bolnavi prezintă încă o temperatură de 37,1 la 37,3 de grade pentru o lungă perioadă. Deși nu este o febră obișnuită, totuși nu este o stare normală. Această tendință febrilă, menținută de persistența infecției nazofaringiene, este însoțită de slăbiciune, bufeuri de căldură, mici atacuri de transpirație în jurul orelor patru-cinci după amiaza sau în toiul nopții, disconfort, sensibilitate la frig și durere în membre. Bolnavii aleargă în disperare după stimulante și tonifiante, spre marea bucurie a producătorilor de medicamente; este o veritabilă exagerare de coca, cola, glicerofosfați, lecitină etc.
Localizarea morbidă se limitează uneori la o rinofaringită cu tuse uscată și chintoasă în primele zile, tuse umedă și expectorare după aceea, alteori domină laringita, bronșita și congestia pulmonară; la copii, uneori, umflarea ganglionilor de la nivelul gâtului, numită în mod eronat febră ganglionară.
Complicațiile respiratorii nu sunt o noutate: persoanele afectate de o boală pulmonară anterioară sunt rareori imune. Bronșita cronică persistentă, pneumonia severă, pleurezia cu evoluție serofibrinoasă sau chiar purulentă, pot fi consecințele gripei.
Gripa afectează nu doar sistemul respirator. La fel ca în 1889, dar și cele anterioare, aceasta preia forma digestivă sau nervoasă.
În cazul formei digestive, pofta de mâncare este complet pierdută, limba este acoperită cu un strat foarte gros; uneori apar vărsături, diaree.
În forma nervoasă, nevralgia este cea care predomină. Pacientul suferă de dureri de cap puternice, dureri în gât, nevralgii intercostale sau nevralgii sciatice; insomnia este cumplită.
Oricare ar fi forma clinică a bolii, indiferent dacă este caracterizată de predominanta respiratorie, digestivă sau nervoasă, vindecarea este lentă. Astenia fizică și intelectuală persistă mult timp, mult mai mult decât pentru o simplă coriză sau angină pectorală obișnuită.
Gripa este o boală perfidă, chiar periculoasă, care urcă dramatic rata totală a mortalității, și totuși rareori murim de gripă. Doctorul Bertillon a remarcat că din cele 5.000 de decese raportate recentei epidemii, doar 250 de decese, conform datelor, pot fi atribuite gripei. Așa cum nu murim de febră tifoidă sau holeră, ca urmare a evoluției bolii, oamenii mor din cauza complicațiilor gripei sau a agravării bolilor anterioare sub influența gripei. În mai mult de jumătate din cazuri, pneumonia sau congestia pulmonară este cea care ucide gripații; în celelalte cazuri, gripa agravează și face fatală o boală preexistentă; dublează riscul de deces la bolnavii afectați de tuberculoză pulmonară, diabet, boli organice de inimă etc.
Apărută la un om sănătos, gripa este benignă și aproape întotdeauna se vindecă, dar redutabilă pentru cei care prezintă orice defect organic. Trebuie protejate persoanele cu boli pulmonare, cardiace, digestive sau renale.
Ceea ce se observă bine este că epidemia de gripă nu crește deloc mortalitatea copiilor, în timp ce sporește cea a adulților, în special a persoanelor în vârstă, al căror corp a reușit deja să acumuleze disfuncționalități. Deci, s-ar putea spune destul de corect, că nu există „gripă rea”, ci doar „gripă violentă”.
În tabloul clinic, nu există nimic foarte specific, nimic care să permită diferențierea definitivă a gripei de infecțiile nazofaringiene, răcelile obișnuite, bronșitele sau amigdalitele banale. Din această cauză, adeseori putem pune un diagnostic greșit de gripă. Mulți medici au tendința de a eticheta amigdalita, bronșita, congestia plămânilor, pleurezia, infecțiile digestive sau febra continuă, a căror natură nu este evidentă la prima vedere. Procedând astfel, satisfac pacientul căruia îi place întotdeauna să se fixeze asupra naturii și originii bolii sale și pentru care diagnosticul de gripă înlătură îngrijorările. Din păcate, ce urmează infirmă adesea diagnosticul: suntem surprinși că această „puțină gripă” nu se vindecă, că febra continuă, iar pacientul devine tot mai slăbit. Vom fi nevoiți să recunoaștem într-o zi că ne-am înșelat: bronșita sau pleurezia tuberculoasă, supurațiile necunoscute, febra tifoidă, au fost astfel luate drept „gripă rea”.
Prin urmare, nu ar trebui să fim prea rezervați și să ne acoperim de prea multe măsuri atunci când punem diagnosticul de gripă. Și nu este de prisos să spunem că acest diagnostic pus în afara unei perioade epidemice este întotdeauna eronat.
De fapt, nu există gripă în toate anotimpurile, cum e febra tifoidă sau rujeola: avem gripă numai în timpul unei epidemii. Singura caracteristică aparținătoare în mod corespunzător gripei și care face posibilă diferențierea acesteia de afecțiunile respiratorii sau digestive banale, care sunt observate în toate aspectele sale, este caracterul său epidemic, faptul că un număr foarte mare de oameni din întreaga țară au infecții similare simultane.
Dacă luați o răceală vara, aveți șanse mari să rămâneți singurul răcit, fără ca familia sau prietenii să aibă răceli similare. Dimpotrivă, în perioadele de gripă vedem într-o familie un membru afectat de coriză sau angină, a doua zi altul de laringită, câteva zile mai târziu, un alt membru al familiei va dezvolta traheită sau bronșită, astfel, în final toți se vor contamina acolo, simultan sau succesiv, încât apartamentul se va transforma într-un adevărat spital, iar dormitoarele în saloane. Același fapt este observat în toate orașele, spațiile comerciale, pensionatele, întreprinderile, administrațiile. Boala este adusă într-o țară de către un individ infectat, care vine dintr-o altă țară anterior infectată, astfel încât gripa, identic marilor epidemii de holeră, variolă sau pestă, pare să urmeze un curs obișnuit în întreaga lume. Astfel, în 1889-1890, gripa a venit din Siberia (Rusia), a început să domine la Saint Petersburg în octombrie, apoi a ajuns la Paris pe 17 noiembrie, la Berlin și la Viena pe 30 noiembrie și, continuându-și ruta de la est la vest, a poposit în America de Nord la mijlocul lunii decembrie, apoi la Capul Bunei Speranțe în ianuarie. În același timp, urmând un alt traseu cu vapoarele, a ajuns la Suez în ianuarie, la Bombai în februarie-martie, la Calcutta în aprilie și la aceeași dată în Australia.
În fiecare țară, capitalele au fost primele lovite și au devenit centre de răspândire și diseminare.
Gripa pare a fi contagioasă, dar cu certitudine nu este precum febra eruptivă cutanată, rujeola sau scarlatina. Un copil se îmbolnăvește de rujeolă exact după o incubație de paisprezece zile, al treilea este contaminat de al doilea, vor trece încă paisprezece zile când va apărea al treialea caz de rujeolă. În cazul gripei nimic nu este la fel: dacă un membru al familiei este bolnav, la ceilalți apare la intervale diferite de timp, deci este absolut imposibil să știm dacă există o perioadă de incubație și care este durata acesteia. Avem impresia că este mai mult o chestiune de simultaneitate a infecției decât de contaminări succesive.
Nimic nu este mai complicat de stabilit, decât locul ocupat de gripă în contextul bolilor infecțioase. Începând cu epidemia din 1889-1890, natura și patogeneza gripei au preocupat toți medicii și bacteriologii, dând naștere diferitor discuții. Gripa, având aspectul marilor epidemii de holeră, febră tifoidă sau ciumă, trebuie să aibă microbul său și am început cu toții să-l căutăm. Din toate aceste lucrări bacteriologice au rezultat numeroase publicații care atribuiau gripei diferiți microbi. Unul dintre acești microbi, mai popular decât ceilalți, este un cocobacil descoperit de Pfeiffer în sputa și sângele gripaților. Poate fi cultivat și inoculat la animale, în special la maimuțe, cărora li s-a reprodus infecția similară gripei umane. Descris pentru prima dată în Germania, cocobacilul lui Pfeiffer a fost depistat apoi în Franța și Anglia în timpul infecțiilor de gripă. Timp de câțiva ani, bacteriologii au fost mai mult sau mai puțin de acord în a-i atribui paternitatea gripei.
Problema a fost tratată foarte superficial, astfel gripa apărea ca o boală infecțioasă specifică provocată de cocobacilul lui Pfeiffer, la fel cum febra tifoidă este o infecție provocată de bacilul lui Eberth.
Din păcate, întrebarea s-a dovedit a fi mult mai complicată: diverși autori au descoperit același cocobacil în sputa persoanelor care nu au fost afectate de gripă. Cocobacilul lui Pfeiffer a fost găsit în sputa pacienților cu tuberculoză. Au fost observate infecții sistemice cu cocobacilul lui Pfeiffer, în afară oricărei epidemii de gripă. Când eram intern al doctorului Hutinel, la Asistența pentru Copii, am avut ocazia să izolez cocobacilul, de mai multe ori, în focare de bronho-pneumonie, iar colegul Meunier a făcut publicații interesante pe acest subiect: acestea erau cazuri izolate și nu o stare epidemică. Mai grav, căutarea cocobacilului era zădarnică chiar în timpul unor epidemii de gripă.
De atunci, acest microb a apărut ca un microb banal, un microb secundar de infecție, comparabil cu stafilococul, streptococul și pneumococul, care sunt locatarii obișnuiți al nazofaringelui nostru.
După ce a jucat primul rol în apariția gripei, cocobacilul lui Pfeiffer a fost complet detronat. Cercetări recente au arătat că nu merita acest exces de onoare, dar nici această detronare. Uneori este cauza gripei, dar împarte acest rol cu alți germeni. Conform epidemiilor, în funcție de perioadele lor, s-au găsit diferiți microbi în spută și în sângele gripaților.
În timpul iernii 1898-1899, doctorul F. Bezauçon găsise cocobacilul lui Pfeiffer în abundență la cei gripați. În 1902, Chon și Pfeiffer au văzut, mai presus de toate, predominanța unui microb căruia i-au dat numele de micrococus catarhalis. În timpul epidemiei din 1905 la Paris, doctorii F. Besançon și I. de Jongh nu au găsit cocobacilul, dimpotrivă, au observat alți microbi diferiți printre care predominau pneumococul, micrococus catarhalis și paratetragenul zoogleic. De asemenea, la Viena, Kretz și Sternberg au făcut aceeași descoperire fiind frapați de raritatea foarte mare a cocobacilului lui Pfeiffer, spre deosebire de prezența constantă în timpul iernii 1889-1890.
În același an, la Berlin, Ruhemann nu a găsit niciodată cocobacilul lui Pfeiffer la bolnavii de gripă pe care i-a examinat, în timp ce din 1900 până în 1903 văzuse că acest microb predomina. La Londra, la New York, bacteriologii fac observații similare.
Prin urmare, din toate aceste cercetări rezultă că epidemiile de gripă nu sunt identice din punct de vedere bacteriologic, că unele au fost cauzate în principal de cocobacilul lui Pfeiffer, altele de micrococus catarrhialis sau alți diferiți microbi. Deci nu există un germen de gripă, ci diferiți germeni, și fiecare epidemie de gripă păre să-l aibă pe al său.
Acești microbi, descoperiți la gripați, nu sunt microbi specifici, sunt germeni care trăiesc în stare de paraziți, ne patogeni, în gâtul nostru, locul infectării permanente. De obicei virulența lor este nulă, însă sub influențe diverse ea poate crește și gatul devine atunci punctul de plecare pentru infecția care se generează. Microbii, care au devenit virulenți, nu mai sunt mulțumiți să trăiască în mucoasa gâtului, o atacă, o invadează și pătrund în interiorul organismului, în timp ce anterior rămâneau, ca să spunem așa, la poarta de intrare. Ca urmare, acești microbi, deveniți ulterior patogeni, pot fi transmiși de la un bolnav la un individ sănătos și pot reproduce o nouă infecție.
Dar de ce cocobacilul lui Pfeiffer este predominant într-o epidemie, iar micrococul catarrhalis în alta? Probabil, particularitățile mucoasei gâtului au dus la creșterea virulenței microbilor, favorizând preponderent pe unul dintre aceștea, devenind astfel principalul microb patogen. În consecință, acesta este transmis prin contagiozitatea proprietăților sale morbide deosebite, trecând de la individ la individ, creând un focar epidemic. Dacă acest microb reproduce tuturor celor afectați o boală similară, cu localizări morbide identice, se datorează unei reguli patogenice generale. Cercetarea mea, în colaborare cu M. F. Bexançon, a dus la concluzia, că microbii sunt susceptibili la acomodare: când microbul a dobândit caracteristicile de a trăi într-un anumit țesut, are tendința, atunci când este transmis prin contaminare către un alt individ, de a se localiza într-un țesut similar. Astfel, un microb care a trăit în articulații, se va localiza din nou în articulații și va reproduce artrita, un microb endocardic se va localiza în inimă, un microb care vine dintr-o angină se va localiza în gât.
Astfel, un microb banal, care trăiește ca un parazit inofensiv în gâtul omului, poate, în anumite condiții, să devină un microb virulent de periculos, să dobândească proprietăți speciale care îl fac aproape specific, și, transmis de la individ la individ, creează un focar epidemic. Circumstanțele favorabile care fac selecția microbiană sunt probabil suficiente pentru a transforma o bacterie obișnuită într-un microb specific care își păstrează ereditar proprietățile.
Condițiile capabile să promoveze această selecție microbiană și să creeze epidemia de gripă, încă nu sunt elucidate. Înainte de era bacteriologică, medicii au încercat să explice dezvoltarea gripei prin modificări ale condițiilor atmosferice. Au fost invocate succesiv prezența compușilor azotați sau sulfuroși în aer, apoi producerea unei cantități mari de ozon atmosferic, dar fără dovezi suficiente.
Brouillaud a atribuit dezvoltarea gripei vicisitudinilor meteorologice, dar, din păcate, deși există unele modificări ale vremii invocate la începutul fiecărei epidemii de gripă, nu este întotdeauna același lucru: gripa a apărut uneori pe vreme rece, alteori pe timp cald, alteori pe o presiune barometrică ridicată, alteori, scăzută. Deci, aici e ceva ce ne depășește. Totul sugerează că fenomenele cosmice, electrice și meteorologice au o influență asupra exaltării virulenței microbilor și asupra dezvoltării bolilor, dar nu știm deloc în ce mod acționează aceste cauze. Știm doar că există boli de vară și boli de iarnă și că epidemiile de gripă nu au aceleași caracteristici clinice atunci când apar iarna sau vara.
Iarna, acestea afectează în principal sistemul respirator, iar vara sistemul digestiv. Se pare că escaladează starea morbidă obișnuită în sezon, înmulțind cazurile, făcându-le mai grave, astfel încât cineva are dreptul să se întrebe dacă gripa nu este pur și simplu exaltarea febrei catarale sezoniere pe care o observăm în fiecare an. Aceasta este concluzia la care a ajuns F. Bezançon și de Jongh în lucrarea lor din 1905. Opinia lor a ridicat numeroase obiecții în fața Societății Medicale și a spitalelor din Paris. Majoritatea clinicienilor nu s-a decis încă să abandoneze dogma specifică bolii gripale, care mi se pare totuși, în starea actuală a științei, cea mai capabilă să explice dezvoltarea și extinderea gripei.
1 aprilie 1907
Dr. Marcel Labbé
Traducere din franceză - V. Borziac
vezi mai multe texte de: Anonim
Împărtăşeşte-ne opinia ta:
Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.
Comentarii:
@V.B.
-Mulțam!
Servus!
narcispurice
luni, 08 martie 2021
Sănătate!
Victor Borziac
luni, 08 martie 2021
Salut!
-Aș fi dorit să m- abțin, dar...
Strănut,
Purice N.
narcispurice
luni, 08 martie 2021
Adrian Maniu
Al. O. Teodoreanu
Alecu Donici
Alecu Russo
Alexandru Alexianu
Alexandru Bogdanovici
Alexandru Hrisoverghi
Alexandru Macedonski
Alexandru Philippide
Alexandru T. Stamatiad
Alexandru Vlahuţă
Alexei Mateevici
Andrei Mureşanu
Anonim
Anton Pann
Artur Enăşescu
Benjamin Fondane
Bogdan Petriceicu Haşdeu
Calistrat Hogaș
Camil Petrescu
Carmen Sylva
Cezar Bolliac
Cincinat Pavelescu
Constantin Mille
Constantin Negruzzi
Constantin Oprişan
Costache Conachi
Costache Ioanid
Dan Botta
Demostene Botez
Dimitrie Anghel
Dimitrie Bolintineanu
Dimitrie Gusti
Dosoftei
Duiliu Zamfirescu
Dumitru Iacobescu
Dumitru Theodor Neculuță
Elena Farago
Elena Văcărescu
Emil Botta
Emil Cioran
Eusebiu Camilar
Gavril Rotică
George Bacovia
George Coşbuc
George Ranetti
George Topîrceanu
George Tutoveanu
Gheorghe Sion
Grigore Alexandrescu
Iancu Văcărescu
Ienăchită Văcărescu
Ilarie Voronca
Ioan Budai Deleanu
Ioan Iacob Hozevitul
Ioan S. Neniţescu
Ioanid Romanescu
Ion Barbu
Ion Heliade-Rădulescu
Ion Luca Caragiale
Ion Minulescu
Ion Neculce
Ion Șiugariu
Iosif Trifa
Iulia Haşdeu
Leonid Dimov
Lucian Blaga
Magda Isanos
Mateiu Ion Caragiale
Matilda Cugler-Poni
Mihai Eminescu
Mihail Kogălniceanu
Mihail Săulescu
Mihail Sadoveanu
Mircea Demetriade
Mircea Eliade
Nichifor Crainic
Nichita Stănescu
Nicolae Iorga
Nicolae Labiş
Octavian Goga
Panait Cerna
Radu D. Rosetti
Radu Gyr
Radu Stanca
Ştefan Octavian Iosif
Ștefan Petică
Traian Demetrescu
Tristan Tzara
Tudor Arghezi
Vasile Alecsandri
Vasile Cârlova
Vasile Conta
Vasile Militaru
Veronica Micle
Victor Eftimiu
Virgil Carianopol
Vladimir Streinu
Zorica Laţcu
Agatha Bacovia
Alexandru Andriţoiu
Alexandru Andrieş
Alexandru Busuioceanu
Alexandru Colorian
Alexandru Lungu
Alice Călugăru
Ana Blandiana
Ancelin Roseti
Andrei Ciurunga
Anghel Dumbrăveanu
Ara Alexandru Șișmanian
Aron Cotruș
Arsenie Boca
Aurel Dumitrașcu
Aurel Pastramagiu
Aurel Rău
Benedict Corlaciu
Camil Baltazar
Camil Poenaru
Cassian Maria Spiridon
Cezar Baltag
Cezar Ivănescu
Christian W. Schenk
Claudia Millian Minulescu
Cleopatra Lorințiu
Constanţa Buzea
Constantin Berariu
Constantin Michael-Titus
Constantin Noica
Corneliu Coposu
Corneliu Vadim Tudor
Dan Deşliu
Dan Rotaru
Daniel Drăgan
Daniel Turcea
Darie Novăceanu
Dimitrie Ciurezu
Dimitrie Stelaru
Dinu Flămând
Dominic Stanca
Dumitru Corbea
Dumitru Matcovschi
Dumitru Pricop
Dumitru Țiganiuc
Elena Armenescu
Elena Liliana Popescu
Emil Brumaru
Emil Isac
Eta Boeriu
Eugen Cioclea
Eugen Ionescu
Eugen Jebeleanu
Filip Brunea-Fox
Florența Albu
Gabriela Melinescu
Gellu Dorian
Gellu Naum
Geo Bogza
Geo Dumitrescu
George Călinescu
George Dan
George Drumur
George Lesnea
George Meniuc
George Ţărnea
Ghenadie Nicu
Gheorghe Azap
Gheorghe Grigurcu
Gheorghe Istrate
Gheorghe Pituţ
Gheorghe Tomozei
Gheorghe Zanat
Gherasim Luca
Grigore Hagiu
Grigore Vieru
Horia Vintilă
Ileana Mălăncioiu
Ioan Alexandru
Ioan Flora
Ion Brad
Ion C. Pena
Ion Caraion
Ion Dodu Bălan
Ion Horea
Ion Iuga
Ion Miloș
Ion Monoran
Ion Pachia-Tatomirescu
Ion Pillat
Ion Pribeagu
Ion Scriba
Ion Stratan
Ion Vinea
Iulian Boldea
Iulian Vesper
Leo Butnaru
Leonida Lari
Lucian Avramescu
Marcel Breslaşu
Maria Banuș
Mariana Marin
Marin Iorda
Marin Sorescu
Max Blecher
Mihai Beniuc
Mihai Codreanu
Mihai Ursachi
Mihu Dragomir
Mircea Cărtărescu
Mircea Ciobanu
Mircea Dinescu
Mircea Ivănescu
Mircea Manolescu
Mircea Micu
Mircea Pavelescu
Mircea Streinul
Miron Radu Paraschivescu
Nichita Danilov
Nicolae Corlat
Nicolae Dabija
Nicolae Davidescu
Nicolae Neagu
Nicolae Țațomir
Nina Cassian
Nora Iuga
Octav Sargețiu
Octavian Paler
Otilia Cazimir
Palaghia Eduard Filip
Paul Sava
Pavel Boțu
Pavel Coruț
Petre Ghelmez
Petre Stoica
Petru Creţia
Radu Cârneci
Radu Tudoran
Rodica Elena Lupu
Romulus Guga
Romulus Vulpescu
Sașa Pană
Sesto Pals
Simion Stolnicu
Sorin Cerin
Spiridon Popescu
Ştefan Augustin Doinaş
Ştefan Baciu
Ștefan Radof
Stefan Tanase
Ștefania Stâncă
Stephan Roll
Theodor Damian
Traian Calancia
Traian Chelariu
Traian Dorz
Traian Furnea
Tudor George
Tudor Vianu
Valeria Boiculesi
Valeriu Gafencu
Vasile Copilu-Cheatră
Vasile Posteucă
Veronica Porumbacu
Victor Sivetidis
Victor Tulbure
Virgil Diaconu
Virgil Gheorghiu
Virgil Teodorescu
Zaharia Bârsan
Zaharia Stancu
Adam Mickiewicz
Adam Puslojić
Adelbert von Chamisso
Ady Endre
Afanasii Fet
Ahmad Shamlou
Ahmet Hașim
Alain Bosquet
Alan Seeger
Albert Camus
Alberto Blanco
Alberto Serret
Alceu
Aldo Palazzeschi
Alejandra Pizarnik
Alejo Carpentier y Valmont
Aleksandr Blok
Aleksandr Puşkin
Aleksandr Soljeniţîn
Alexander Penn
Alfonsina Carolina Storni
Alfred de Musset
Alfred Noyes
Alfred, Lord Tennyson
Alphonse de Lamartine
Amalia Iglesias Serna
Anaïs Nin
Anatole France
André Breton
André Marie Chénier
Anna Ahmatova
Anne Sexton
Antoine de Saint-Exupery
Antonio Machado
Áprily Lajos
Arany János
Arhiloh
Aristóteles España
Arthur Rimbaud
Attila József
Baba Tahir
Babits Mihály
Balázs Béla
Bartók Béla
Bella Ahmadulina
Bertolt Brecht
Blas de Otero
Bob Dylan
Boris Pasternak
Carl Sandburg
Carl-Johan Charpentier
Carlos Barbarito
Carlos Drummond de Andrade
Carson McCullers
Cecilia Meireles
Cesar Vallejo
Cesare Pavese
Charles Baudelaire
Charles Bukowski
Charles Guérin
Charles Perrault
Charles Simic
Christian Morgenstern
Christina Rossetti
Cintio Vitier
Concha Urquiza
Coral Bracho
Dante Alighieri
David Avidan
Derek Walcott
Dino Campana
Dmitry Merezhkovsky
Dorothy Parker
Dsida Jenő
Du Fu
Dylan Thomas
Edgar Allan Poe
Edith Sodergran
Edna St. Vincent Millay
Eduardo Galeano
Edward Estlin Cummings
Edward Hirsch
Edward Thomas
Edwin Arlington Robinson
Edwin Muir
Efraín Barquero
Efrain Huerta
Eli Galindo
Elizabeth Barrett Browning
Elizabeth Bishop
Emile Verhaeren
Emily Brontë
Emily Dickinson
Enriqueta Ochoa
ERĀQI
Erich Fried
Erich Kastner
Estanislao del Campo
Eugenio Montale
Eugenio Montejo
Eunice Odio
Evgheni Evtuşenko
Ezra Pound
Fadwa Tuqan
Farkas Árpád
Federico Garcia Lorca
Félix Grande
Feodor Dostoievski
Fernando Pessoa
Fiodor Tiutcev
Firdousi
Forugh Farrojzad
Francesco Petrarca
Francis Jammes
Francois Villon
Franz Kafka
Friedrich Hölderlin
Friedrich Nietzsche
Friedrich von Schiller
Gabriela Mistral
Gabriele d'Annunzio
Georg Trakl
George Gordon Byron
George Hunter
George Oppen
Gérard de Nerval
Gerhard Fritsch
Giacomo Leopardi
Giambattista Basile
Giorgios Seferis
Giosuè Carducci
Giuseppe Ungaretti
Guillaume Apollinaire
Gunnar Ekelof
Gunter Grass
Gustaf Munch Petersen
Hafez
Harold Hart Crane
Heinrich Heine
Henry Lawson
Henry Wadsworth Longfillow
Henry Wadsworth Longfillow
Hermann Hesse
Herta Muller
Hiba Abu Nada
Hilde Domin
Homer
Horiguchi Daigaku
Howard Nemerov
Hristo Botev
Iannis Ritsos
Ingeborg Bachmann
Iosif Brodski
Ismail Kadare
Ivan Bunin
Jabra Ibrahim Jabra
Jack Kerouac
Jacques Prevert
Jaishankar Prasad
James Elroy Flecker
James Weldon Johnson
Jan Twardowski
Jean de La Fontaine
Jeanne-Marie Leprince de Beaumont
Jenny Joseph
Jidi Majia
Joachim Ringelnatz
Joan Maragall
Johann Wolfgang von Goethe
John Berryman
John Keats
John Masefield
John Milton
Jorge Guillén
Jorge Luis Borges
Jorge Teillier
José Ángel Buesa
José Antonio Ramos Sucre
José Emilio Pacheco
José Eustacio Rivera
Jose Hernandez
José Martí
José Saramago
Jose Watanabe
Joy Harjo
Joyce Kilmer
Juan Gregorio Regino
Juan Ramón Jiménez
Juana de Ibarbourou
Juhász Gyula
Jules Romains
Julio Cortázar
Julio Flórez Roa
Kabir
Kalidasa
Karin Boye
Kay Ryan
Kenneth Patchen
Khalil Gibran
Kobayashi Issa
Kobayashi Issa
Kölcsey Ferenc
Konstantin Balmont
Konstantin Simonov
Konstantinos Kavafis
Kostas Varnalis
Kosztolányi Dezső
Krzysztof Kamil Baczyński
Kusano Shinpei
Langston Hughes
Lao Tse
Lasse Söderberg
Leah Lakshmi Piepzna-Samarasinha
Leopold Sedar Senghor
Lev Tolstoi
Li Po
Lina de Feria
Lisa Zaran
Louis Aragon
Louis MacNiece
Louise Gluck
Louise Labe
Ludwig Fulda
Ludwig Uhland
Luis Cernuda
Luis de Góngora y Argote
Luís Vaz de Camões
Mahmoud Darwish
Manuel del Cabral
Marc Chagall
Marc Girardin
Margaret Atwood
Margarita Michelena
Margo Tamez
Marguerite Yourcenar
Marina Ţvetaeva
Mario Benedetti
Mario Vargas Llosa
Màrius Torres
Mark Strand
Mark Talov
Mary Oliver
Matsuo Basho
Maurice Maeterlinck
Maxim Gorki
Menelaos Ludemis
Michelangelo
Miguel de Unamuno
Miguel Hernández
Miguel Perez Ferrero
Mihail Lermontov
Moulavi
Muhsin Al-Ramli
Murilo Mendes
Nahapet Kuceac
Najwan Darwish
Nancy Morejón
Nazim Hikmet
Nicanor Parra
Nicolás Guillén
Nikolai Rubţov
Nikolaus Lenau
Nikolay Gumilyov
Nikos Karouzos
Nima Youshij
Norman MacCaig
Octavio Paz
Odisseas Elytis
Ogden Nash
Olaf Bull
Omar Khayyam
Ömer Faruk Toprak
Oscar Wilde
Osip Mandelştam
P Mustapaa
Pablo Neruda
Pablo Picasso
Par Lagerkvist
Paramahansa Yogananda
Patrícia Galvão (Pagu)
Paul Celan
Paul Eluard
Paul Valéry
Paul Verlaine
Paulo Coelho
Pavol Janík
Pedro Salinas
Percy Bysshe Shelley
Philip Larkin
Pierre de Ronsard
Pilinszky János
R. S. Thomas
Rabindranath Tagore
Rafael Alberti
Rafael Obligado
Rainer Maria Rilke
Ralph Waldo Emerson
Rasul Gamzatov
Refaat Alareer
Reményik Sándor
Rene Char
Richard Bach
Richard Brautigan
Rimma Kazakova
Robert Burns
Robert Desnos
Robert Frost
Robert Louis Stevenson
Robert Penn Warren
Robert William Service
Roberto Bolaño
Rolando Cárdenas
Rosario Castellanos
Roy Fisher
Rubén Darío
Rudyard Kipling
Rumi
Ryōkan Taigu
Saadi
Şabestari
Saint-John Perse
Salamon Ernő
Salvatore Quasimodo
Samuel Taylor Coleridge
Sándor Márai
Sandor Petofi
Sappho
Sara Teasdale
Seamus Heaney
Serghei Esenin
Shel Silverstein
Silva Kaputikyan
Sir Muhammad Iqbal
Sohrab Sepehri
Stanley Jasspon Kunitz
Stephane Mallarme
Stephen Crane
Sylvia Plath
T.S. Eliot
Tadeusz Różewicz
Tahsin Saraç
Taras Șevcenko
Tassos Leivaditis
Ted Hughes
Ted Sheridan
Theodore Roethke
Thomas Campion
Thomas Moore
Titos Patrikios
Tomas Tranströmer
Tóth Árpád
Vasko Popa
Velimir Hlebnikov
Vera Pavlova
Vicente Aleixandre
Victor Hugo
Vinicius de Moraes
Vladimir Maiakovski
Vladimir Nabokov
Voltaire
Vörösmarty Mihály
W. H. Auden
Wallace Stevens
Walt Whitman
Walter de la Mare
Walther von der Vogelweide
Wang Wei
Wendy Cope
Wilhelm Busch
William Blake
William Butler Yeats
William Carlos Williams
William Ernest Henley
William Henry Davies
William Shakespeare
William Wordsworth
Wislawa Szymborska
Yahya Benekay
Yehuda Amichai
Yuri Kageyama
Unii şerpi îşi pot undui corpul, semănând astfel cu o panglică plutind în aer.
1949 -A murit Gheorghe Petraşcu, pictor (n.28.11.1872).
1959 -S-a născut Phil Smith, saxofonist britanic (Haircut 100).
”Poezia sa, în cea mai mare parte, deşi construită în note grave
Cuvinte mari, abia atingându-se..., valery
Cultivare, cultură și împărtășire!
Zidul de Mărgean, narcispurice
Scrierile poetului conțin informații atât despre motivele și
Trilogia HISTORIARUM, nicu hăloiu
Cartea poate fi achiziționată de pe site: libris.ro
Pelerin pe Calea Luminii - 101 sonete creștine, maria.filipoiu
Vă mulțumesc din suflet domnule Andrei Stomff, pentru minunata carte
Zidul de Mărgean, Emilian Lican

Distribuie: