Sfârșit e Ramadanul... - Hafez

Sfârșit e Ramadanul. E iarăși sărbătoare.
Tresaltă orice inimi cuprinse de-ncântare.

În harul vinul curge în valuri purpurii,
căci vremea abstinenței, cu ceasuri cenușii,

s-a dus, și-acum e ora plăcerii, așteptând
pe cei ce beau și veseli petrec în dans și cânt.

Nu condamna pe-acela ce vinu-i îndrăgi.
Să bei nu este-o crimă, precum nici a iubi.

Prefer pe băutorii ce nu știu ce-i minciuna,
detest pe austerii ce mint. Întotdeauna

noi n-am iubit desfrâul, și cu ipocrizia
pe frați nu înșelat-am. Cel ce uscat e, știe

că-avem curate inimi. Nu cred că un păcat
confundă-n lume totul. Și chiar de-i un păcat,

spuneți-mi care-i omul ce nu e vinovat ?

Suprema-nțelepciune o-ntrebi de mii de ori :
''de ce ?''și ''cum ?'', dar pururi ne-ascunde tâlcul lor.

Divanul

traducerea George Popa

Adăugat de: ALapis

vezi mai multe poezii de: Hafez








Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.