Sonet XXXIX - William Shakespeare

Oh! cum te pot cânta cum se cuvine,
Când toata esti tot ce am eu mai bun?
Ce hazna are-o ruga pentru mine,
Când ruga tot de dragul tau o spun?

Chiar si asa, traind-o separat,
Iubirea nu mai poarta-acelasi nume,
Dar împartind-o, te-as fi înzestrat
Cu tot ce numai tie-ti se cuvine.

Absenta, esti supliciu dovedit,
Când tihna ta nu-mi e-ngaduitoare,
Sa destind timpu-n gânduri de iubit.
Sunt timp si gânduri dulci deceptii oare?

Ma-nvata toate cum sa fac iar doi,
Ruga-i în van, departea mea ramâi.

Traducerea Laurean Mihai Gherman


vezi mai multe poezii de: William Shakespeare








Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.