Şapca mi-e pe ceafă - Serghei Esenin

Şapca mi-e pe ceafă. Merg de-a lungul văii.
Port mănuşi de piele pe-nnegrite mâini.
Stepele sunt roze-n zările văpăii,
Râul lin e-albastru între plopi bătrâni.

Tânăr, fără grijă. Ce-aş dori eu oare?
Doar s-aud un cântec, zvon din piept să rup,
Doar să-mi tot susure străvezia boare,
Doar să nu-mi simt gârbov tânărul meu trup.

De m-abat din cale, ies pe o colină –
Câţi bărbaţi, neveste, toţi găteli purtând!
Coasele murmură, greblele suspină.
„Ei, poete,-ascultă, eşti ori nu plăpând?

Pe pământ mai bine-i. Nu pluti prin nouri.
Cum ţi-e dragă viaţa, munca s-o iubeşti.
Nu eşti de la ţară? N-ai de-aici ecouri?
Să vedem la coasă cât de vrednic eşti!”

Nu-i peniţă grebla, nici condei nu-i coasa.
Dar poţi scri cu coasa rânduri după plac.
Sub al verii soare, când e-n cer mătasa,
Le citesc tot anul oamenii din veac.

Îmi dezbrac la dracul haina englezească!
Hei, ia daţi o coasă şi v-arăt ce pot! –
Nu-s de-al vostru oare, viţă ţărănească,
Şi nu-mi port în suflet satul peste tot?

Râd de gropi şi pietre, sângele să-mi fiarbă,
Bine-i, zău, ca-n ceaţa zorilor pe deal
Să aşterni cu coasa rânduri lungi de iarbă,
Pentru-a fi citite de berbec şi cal.

Rândurile-s cântec, slove ce mă-mpacă,
Şi voios în sinea-mi gând pieziş nu scald,
Că pot fi citite de oricare vacă,
Ce-o să ne plătească cu-al ei lapte cald.

Volumul Motive Persane

traducere George Lesnea

Adăugat de: Adina Speranta

vezi mai multe poezii de: Serghei Esenin








Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.



Comentarii:

multumesc ...asa voi face...

Consideratie...
CRITICUL BLIND
vineri, 11 septembrie 2015



Gata , am postat !

Pe net apar ca doua poezii separate ...de-aia e bine sa fii mai des prezent pe aici :)
Adina Speranta
vineri, 11 septembrie 2015



te rog sa postezi TOATA poezia...

e printre cele mai vesele poezii ale lui Esenin...unde fierbe viata in el...dupa foarte putin timp ...moare...ciudat...
CRITICUL BLIND
vineri, 11 septembrie 2015



Da, Critic Blind, asa am luat-o de pe net ...este ''poti scri'' nu seri ....
O postez in continuarea acestei poezii ...si am aflat si numele traducatorului ...:)
Adina Speranta
vineri, 11 septembrie 2015



ai greseli de tastare la vesul 2..

e prea frumoasa poezia, cum sa aiba greseli?

Consideratie...
CRITICUL BLIND
vineri, 11 septembrie 2015



Critic Blind...asta e continuarea ?

Nu-i peniţă grebla, nici condei nu-i coasa.
Dar poţi seri cu coasa rânduri după plac.
Sub al verii soare, când e-n cer mătasa,
Le citesc tot anul oamenii din veac.

Îmi dezbrac la dracul haina englezească!
Hei, ia daţi o coasă şi v-arăt ce pot! –
Nu-s de-al vostru oare, viţă ţărănească,
Şi nu-mi port în suflet satul peste tot?

Râd de gropi şi pietre, sângele să-mi fiarbă,
Bine-i, zău, ca-n ceaţa zorilor pe deal
Să aşterni cu coasa rânduri lungi de iarbă,
Pentru-a fi citite de berbec şi cal.

Rândurile-s cântec, slove ce mă-mpacă,
Şi voios în sinea-mi gând pieziş nu scald,
Că pot fi citite de oricare vacă,
Ce-o să ne plătească cu-al ei lapte cald.
Adina Speranta
vineri, 11 septembrie 2015



Critic Blind ,ma bucur ca ai revenit ....
Oricat am verificat pe net , aceasta poezie asa am gasit-o ....fara alte strofe ...

Regret daca e incompleta ,dar eu am ca sursa doar netul ...

Unde nu am gasit nici cine este traducatorul , presupun ca Emil Iordache, dar daca nu sunt sigura nu pot sa specific numele lui .

Daca mai sunt strofe o sa le adaug cu siguranta cand imi vot fi indicate .

Cu drag ! (Sper sa te vedem mai des pe aici ) ...
Adina Speranta
vineri, 11 septembrie 2015



:) ...Bucuria voastra se rasfrange insutit asupra mea :)

Danuta , am postat azi din Esenin pentru a te incanta ...stiind ca il citesti pe Esenin...:)

Cu drag ,Danuta,Alice !
Adina Speranta
vineri, 11 septembrie 2015



Adina...te rog sa postezi toata poezia...mai sunt cateva strofe ...
e minunata poezia si ma bucur pentru postare...

te urmaresc cu drag si-mi place verva ta poetica ....

Consideratie...
CRITICUL BLIND
vineri, 11 septembrie 2015



SUPERBA!!!
alice
vineri, 11 septembrie 2015