Împotriva regilor - Sandor Petofi

Copiii - ştim - nevoie au de jocuri;
Demult, pe când erau doar ţânci cu toane,
Popoarele-şi fă*ă jucării
Ciudate: tronuri, purpuri şi coroane.
Şi-au pus pe capul unui tont coroana,
Şi-au pus pe tont să stea pe tron, ca stana!

Şi iată monarhia şi monarhii,
Cari stând pe tron, cu căpăţâna plină
De-ale 'nălţimii fumuri, cred acum
C-ar fi domnind din graţia divină.
Vă înşelaţi, o regilor prea buni,
Ne-aţi fost momâi şi-atât - dar nu stăpâni.

Bărbat e-acum copilul, şi bărbatul
Spre jucării azi nu se mai abate.
Jos, dar, din jilţu-n purpuri, regi, şi-n goană,
Jos cu coroanele neruşinate!
De nu le aruncaţi de voie bună,
Le vom zbura cu capul împreună.

Aşa va fi. Cuţitul ce-a tăiat
Lui Ludovic, în Franţa, ceafa groasă
A fost doar primul fulger din furtuna
Ce vă pândeşte, şi-o să se pornească;
Da, va veni azi-mâine, şi mă-ncumet
S-o spun, căci nu-s eu primu-i bubuit de tunet!

Va fi întregul glob un mare codru
Şi regii 'n codru: fiarele turbate,
Şi-i vom vâna şi-om descărca într-nşii
Cu furie armele înflăcărate.
Şi-om scrie cu-al lor sânge, împăcaţi:
Că prunci noi nu mai suntem, ci bărbaţi!

(Pesta, 1844)

(traducere Eugen Jebeleanu)

Adăugat de: Gerra Orivera

vezi mai multe poezii de: Sandor Petofi








Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.



Comentarii:

Cu drag, Aurele!
Gerra Orivera
duminică, 09 august 2015



Cu drag Criticule! Sunt convinsă că și de nu-l ai în bibliotecă, sigur l-ai mai citit nu o dată! Va străluci și acest diamant în biblioteca noastră!
Gerra Orivera
duminică, 09 august 2015



Frumos
ALapis
duminică, 09 august 2015



multumesc pentru postare....
CRITICUL BLIND
sâmbătă, 08 august 2015