***Ploaia bate-n geam - traducere V.Bragagiu - Rasul Gamzatov

Ploaia bate-n geam - mă gândesc la tine,
Neaua e pe ram - mă gândesc la tine.
Zarea e senină - mă gândesc la tine,
Vara e-n lumină - mă gândesc la tine.
Păsările vin - mă gândesc la tine,
Pleacă în suspin - mă gândesc la tine.
Tufele că-s verzi, gheața-n ele sună
Nu am vise alte - mă gândesc la tine.
Ești se vede că fată foarte bună
Dacă zi și noapte - mă gândesc la tine.
Traducere V.Bragagiu

Adăugat de: bragagiu

vezi mai multe poezii de: Rasul Gamzatov








Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.



Comentarii:

E un procedeu deseori întâlnit în poezia orientală(arabă și persana). Poezia caucaziană(Gamzatov este caucazian) bineînțeles că e influențată de poeziile mai sus spuse. Îl iubesc pe Gamzatov pentru gingășia bărbătească atât de rar întâlnită azi. Sper, soră Dana, că vei descoperi un poet foarte frumos. Mulțumesc!
bragagiu
vineri, 08 aprilie 2016



ce poezie..diferita fata de ce am citit pana acum...
multumesc!
danab
miercuri, 06 aprilie 2016