Der Erlkonig - Johann Wolfgang von Goethe

Dar cine goneste prin noapte si vânt?
Un tata calare cu fiul plapând.
În brate îsi tine copilul cuprins
Si bratul se strânge mai cald, într-adins

- Obrazul, copile, de ce ti-l feresti?
- O, tata, pe-al ielelor rege-l zaresti?
Tu nu-i vezi cununa si coada de vrac?
- Sunt neguri copile, ce-n vânt se desfac

"O, draga baiete, cu mine nu vii?...
În jocuri voioase juca-vom zglobii!
Flori multe, pestrite, se-nsira pe plaur,
Iar maica-mea are vesminte de aur!"

- O, tata, o, tata, chiar el mi-a soptit,
Al ielelor rege mi-a fagaduit...
- Te-alina, copile, asculta-mi cuvântul,
Prin frunze uscate doar freamata vântul!

"Vrei, draga baiete, cu mine sa vii?
Fecioarele mele cu drag te-or sluji,
Fecioarele mele în noapte-or cânta,
În dansuri si jocuri te vor legana!"

- O, tata, în preajma-ti sa vezi tu nu stii?
Sunt iele, craiese, pe plaiuri pustii.
- Iubite copile, privesc în zadar,
Sunt surele salcii, cu frunzetul rar...

"Îmi placi, chipul tau ma atâta... Ehei!
Te-oi lua dar cu sila, chiar daca nu vrei!"
- O, tata, acuma ma strânge-nzecit,
Al ielelor rege nespus m-a ranit!


Parintele-n tremuri se-ntrece gonind,
Mai strâns prinde-n brate copilul gemând
Ajunge acasa de truda învins,
În bratele sale copilul s-a stins

traducere N. Argintescu-Amza


vezi mai multe poezii de: Johann Wolfgang von Goethe








Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.