O, papagal, tu, care enigme știi să spui... - Hafez

O, papagal, tu, care enigme știi să spui,
să te binecuvânteze tot harul cerului.

Strălucitor păstrează-ți frumosul tău penaj
și inima voioasă ! În tainicu-ți mesaj

atâtea și atâtea mi-au fost dezvăluite !
Despre rivalii-mi spus-ai cuvinte-abia ghicite.

Ce lecție ascunsă tot repetai mereu ?
Enigma deslușește-mi ca s-o-nțeleg și eu.

Norocule, aruncă parfum de roze fin
pe chipurile noastre, căci prea din greu dormim.

Ce cânt îngână lira, că cel ce post păstrează
voios cu toți chefliii alăturea dansează ?

Ce opiu-n vinul dulce vărsat-ai, Draga mea,
că nici turban nici capul nu le mai pot afla ?

Tu spui că-nțelepciune cea mai de preț comoară-i.
Dar față de-o privire de-a Dragei, ce ușoară-i !

Să nu spui celui sobru secretele beției.
Figurile pictate să nu le ceri să-nvie.

Idol străin din China credința-mi dușmănește.
O, Doamne, tu credința și inima-mi păzește !

Divanul

traducerea George Popa

Adăugat de: ALapis

vezi mai multe poezii de: Hafez








Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.