În zori... - Hafez

În zori, când dup-o noapte de cânt și desfătare,
lăuta mi-am luat-o, și cupă, și ulcioare,

înțelepciunii spus-am : ''Adio, mergi acum
către-a beției țară pe-ncântătorul drum.''

M-a mângâiat cu ochii cel care vinu-l vinde
și izbăvit ful astfel de timpul care minte.

''Plecați - atuncea zis-am minciunilor aceste -
căci vulturu-și zidește sălașul sus, pe creste.''

Întinde-ți altei păsări zadarnice capcane !
Paharnici și prieteni sunt doar fantome vane :

un pumn de lut și apa. Căci totu-i amăgire !
Aduceți vin ! În valuri ! Ca fără șovăire

să-mi pot conduce barca dincolo, peste zare,
de-acest ocean departe și de orice hotare.

Viața e-o enigmă. Să-ncerci o dezlegare
e pură vanitate și auto-nșelare

Divanul

traducerea George Popa

Adăugat de: ALapis

vezi mai multe poezii de: Hafez








Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.



Comentarii:

multumesc D-le Aurel..citesc cu drag din Hafez..
danab
marţi, 02 februarie 2016