De-am smuls flori din grădina-ți... - Hafez

De-am smuls flori din grădina-ți, ce importanță are ?
În față lămpii tale, ce importanță are

dacă-mi înclin privirea către pământ ? Și dacă
sub chiparoși în umbră mi-ascund de asprul soare

amare-nsingurare - pe cine asta doare ?
Și dacă-nțelepciunea din mintea mea săracă

fugi, și dacă vinul la-nchinătorii Legii
nenorociri aduce, mie ce-mi pasă oare ?

Cei lași cerșesc favoruri, umili imploră regii,
dar eu ador icoane cu chipuri răpitoare.

Ce importanță are că viața mea se-mparte
între sărut și cupă ? La Domnul scris e-n Carte

de firea-mi iubitoare, de firea-mi băutoare.
Și Hafiz știe asta. Ce importanță are ?

Divanul

traducerea George Popa

Adăugat de: ALapis

vezi mai multe poezii de: Hafez








Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.



Comentarii:

Sensibilitate şi tehnică poetică minunată. Multumim
LoreDana
joi, 11 februarie 2016