Epistolă în formă de baladă - Francois Villon

prietenilor săi

Fiți milostivi cu mine, fiți mai buni,
măcar atât să faceți , frați de ceată!
În hrubă zac, nu sub frunziș de-aluni,
în locul de surghiun în care, iată,
vru Dumnezeu ca soarta să mă bată.
Ibovnici, târfe, ghiuji și tinerei,
dănțași, zbanghii cu streche de viței,
iuți ca săgeata, sprinteni cum e acul,
scoțând din gâtiți zvon de clopoței,
aci-l lăsați voi, pe Villon, săracul?

Cobzari cântând de drag, nu pe arvuni,
crai buni de gură care-o faceți lată,
risipitori de bani, și falși, și buni,
berbanți de duh cu mintea cam zburată,
nu zăboviți prea mult, că moartea-l cată!
Voi, făcători de stihuri, veți fi cei
chemați să-l plângeți după obicei!
Nu-i intră-n hrubă soarele, cât veacul,
și-l înconjoară bolovanii grei:
aci-l lăsați voi pe Villon, săracul?

Veniți ca să-l vedeți în văgăuni,
boieri ce n-ați dat biruri niciodată
la regi sau la-mpărați, nici plecăciuni,
ci vă plecați doar veșnicului Tată;
Duminică și marți, post ziua toată,
că dinții greblă-i sunt, fârtații mei;
în rest posmagi în loc de colăcei
și-n mațe-i toarnă apă cu bârdacul;
nici pat, nici masă, nici sub cap temei;
aci-l lăsați voi pe Villon, săracul?

Închinare:

Domni pomeniți, bătrâni sau tinerei,
iertări domnești s-aduceți de sub chei
să ies iar slobod, chiar de-s scos cu sacul.
Faceți cum face turma de purcei:
sar toți când țipă unul dintre ei;
aci-l lăsați voi pe Vilon, săracul?

traducere Neculai Chirică

Adăugat de: Adina Speranta

vezi mai multe poezii de: Francois Villon








Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.