Catrenul compus de Francois Villon când a fost condamnat la spânzurătoare - traducere V.Bragagiu - Francois Villon

Sunt Francois și nu mi-s drag
În laț de tâlhărie
Degrabă bucile-mi cât trag
Gâtleju-mi o să știe.
Traducere V. Bragagiu

Adăugat de: bragagiu

vezi mai multe poezii de: Francois Villon








Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.



Comentarii:

Aș vrea totuși să povestesc puțin despre acest catren. Poate a fost o greșeală că n-am povestit deodată. După ce a primit condamnarea(pe care Villon o socotea nejustă)el a compus acest catren. În patru rânduri poetul(cum a fost derbedeu ori nu, asta-i altă vorbă dar avea un dar mare) a povestit un întreg Villon. Primul rând că el e Francois și n-are mare bucurie, arată de fapt că el e francez, unde justiția nu e dreaptă. Rândul doi(în traducere nu este) arată pe lingușitorul Villon cum se arăta el în o mulțime de poezii. Rândul sună cam :„născut sub Paris într-o mica localitate. Chestia e că în aceeași localitate se născuse judecătorul care l-a condamnat. Ultimele două rânduri (originalul e și mai brutal) arată umorul negru al lui Villon , care totuși e optimist. Asta și am vrut să subliniez. Tehnica veche franceză nu cred că e interesantă românului simplu, ideile lui de pe vremea ceea nici atâta, deci am hotărât să văd cum ar fi reacționat pe românește un Villon. În original gâtul află greutatea. Am pus gâtlejul căci el este poet, adică un cîntăreț. Partea carnală a lui I-a gâtuit spiritualul. Cam așa. S-a primit, nu - m-am stăruit. Mulțumesc pentru atenție.
bragagiu
luni, 24 august 2015



Poetul drebedeu , poetul blestemat ...in cate moduri a fost numit Villon?
A dus o viata presarata de evenimente triste , multe din datele despre el sunt contestate , nefiind considerate reale .
Poezia lui este greu de inteles , foloseste sensul ascuns, dublu , versurile se bazeaza pe antiteza.

Poetul vagabond..cu studii la Sorbona...ciudat destin !

Multumesc pentru aceasta postare , ce mi-a prilejuit intalnirea cu un mare poet!
Adina Speranta
luni, 24 august 2015



Cutremurator...
ioana
luni, 24 august 2015