Baladă veselă despre crâşmari - Francois Villon

De suliţă, de lance aruncată,
de ghioagă şi de buzdugan strunjit,
de bardă, de săgeată ferecată,
de paloş, de baltag şi de cuţit,
de ţeapă şi de furcă otrăvită,
de iatagan, de cange, de custură
şi de bandiţi pândind la cotitură
să fie daţi grămadă la pământ,
străpunşi în inimi, sfărtecaţi pe rând,
tăiaţi la beregăţi să-i rupă chinul
şi-n fund de iad să stea cât mai *ând
crâşmarii care ne botează vinul!

De arc turcesc, de spadă-ncovoiată
le fie-mpuns burtoiul ghiftuit;
de foc grecesc le ardă chica toată
şi creierii le urle-n nesfârţit;
în ştreang le-atârne hoitul împuţit
şi ciuma bată-i cu vătămătură ;
ba m-aş ruga să fie traşi, cu ură,
în ţepi aprinse, să-i aud zbierând;
beli-i-ar zece gâzi de vii, rânjind
şi în ulei încins să-şi iute cinu;
legaţi de patru cai să văd crăpând
crâşmarii care ne votează vinul!

Plesni-le-ar tunul căpăţâna boată,
lovi-i-ar trăsnetul pe drum, cumplit
şi-apoi o haită de dulăi, turbată
le rupă hălci din trupul hăcuit;
orbească-i fulgerul ca un cuţit,
zăpezi şi grindeni bată-i pe căldură,
uda-i-ar ploile fără măsură
când umblă goi şi-n preajmă n-au veşmânt;
să piară de pumnal făr' un cuvânt
şi hoitul lor să-l vălurească Rhinul;
de optzeci de ciocane piară-n vânt
crâşmarii care ne botează vinul!

ÎNCHINARE:
Stăpâne, blestema-i-ar Domnul sfânt
să sugă până or crăpa, veninul,
că necinstiţi şi fărdelege sunt
crâşmarii care ne botează vinul!

Tălmăcite de Neculai Chirică

Adăugat de: Gerra Orivera

vezi mai multe poezii de: Francois Villon








Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.



Comentarii:

Și eu mă bucur Roxana când pot să dăruiesc însetaților de frumos din comoara de neprețuit a clasicilor! Și când voi primiți deschis totul.... Cu drag
Gerra Orivera
marţi, 15 septembrie 2015



Traducerea este desavarsita! Poezia "suna" ca si cum ar fi scrisa in limba noastra, ori asta cere nu doar o buna cunoastere a limbii franceze, cat si "fibra" tare de poet!
Multumesc, Gerra, ai selectat iar cateva poezii deosebite, pe care le-am recitit cu bucurie :)
roxana.c
luni, 14 septembrie 2015



hi,hi..:)
danab
luni, 14 septembrie 2015



.........ehe Danab, spune asta unui iubitor de vin, și-ai să te crucești ce auzi - fără rimă e drept!:))))) Cu drag!
Gerra Orivera
luni, 14 septembrie 2015



vai..ce blesteme versificate..te apuca frigul..
brrr......
saracu..Villon..plangea pentru o dusca de vin botezat ..:)
danab
luni, 14 septembrie 2015