9.9.(10.9.8) Kei Khosro. Rostam în cetatea Khotan la Piran - Firdousi

Lui Piran c-o plecăciune-i zise:' ,O, vestit viteaz,
al cărui noroc şi fapte mari umplură mai demult
si Turanul şi Iranul ! Nimeni nu-i atât de demn
de putere precum tine şi de mândrul diadem,
tu, ce şahilor eşti sfetnic şi podoabă-n tronul lor.
Doar prin mila Celui care e Stăpânu-acestei lumi,
Piran, nerecunoscându-l pe Rostam, îl întrebă:
„De pe unde vii? răspunde-mi ! Cine eşti? Și pentru ce
ai ajuns atât de-n grabă pînă-aici?" „Sunt sclavul tău —
i-a răspuns Rostam — şi Domnul mi-arătă cetatea ta
ca să-mi potolească setea. Am bătut atâta drum

Nota informativă:
Rostam ia în convoi şi o mie de cavaleri pe care-i
postează la hotatul Turanului, „cu mâinile gata
de-a vărsa sânge.

lung şi greu şi care-ndrumă din Iran până-n Turan
pentru-a mea negustorie. Vând şi cumpăr şi aduc
marfă fel-de-fel s-o târgui. Cugetul eu mi-l împac
în primejdiile-mi multe numai cu icoana ta
şi a măreţiei tale, şi nădejdea mea acum
inima mi-o copleşeşte. Pahlivanului pe plac
dacă-i este, să-mi întindă sub aripa-i adăpost,
cumpăra-voi cai, voi vinde giuvaeruri. Dreptu-i braţ
mă va apăra de rele; noru-i de prieteşug
va făcea să-mi plouă-n creştet boabe de mărgăritar."
Şi apoi Rostam întinse 'dinaintea lui Piran
un pocal cu giuvaere vrednice de-un şah; smerit,
îl rugă să le primească, şi de-asemeni telegari
aprigi, de arabă vână, cu cioltar atât de fin
că, stârnit de vânt, nici colbul nu li se aşeză-n păr.
I-nmînă aceste daruri şi asupra lui ceru
mila Domnului, şi astfel învoiala se-ncheie.
Când Piran zvârli privirea în pocalul lucitor
plin de giuvaericale, chemă de la Cel-de-Sus
binecuvântări asupra lui Rostam, şi îl primi
binevoitor, şi-l puse-n tron de peruzea, zicând:
„Mergi în pace, şi-n cetate cu încredere să vii,
şi-ţi voi pregăti lăcaşul lângă mine; griji să n-ai
de comorile-ţi că nimeni, nici un om nu va-ndrăzni
să iţi caute gâlceavă. Du-te şi adu-ţi aici
tot ce-ai mai de preţ şi cată-ţi pretutindeni muşterii."

Deci Rostam tocmi o casă cu chirie şi în ea se
statornici, şi mărfuri şi poveri îşi înşiră-n
prăvălie. Caravana drumeţind de prin Iran
se zvoni că-i în cetatea falnicului pahlivan;
muşterii de pretutindeni îşi ciuliră urechiuşi
auzind cum se vorbeşte de-un neguţător vânzând
ştofe, giuvaericale; toţi care nevoie-aveau
de brocarturi, de covoare sau de giuvaere toţi
drum bătură către curtea pahlivanului Piran ;
se statornici de-ndată-n prăvălia lui Rostam
dever luminos, o lume luminând ca Soarele.

Cronica Șahilor

traducerea George Dan

Adăugat de: ALapis

vezi mai multe poezii de: Firdousi








Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.