9.9.(10.9.6)Kei Khosro îl văzu pe Bijan în cupa care răsfrânge lumea - Firdousi

Când veni şi sărbătoarea veselă de Noo-Ruz,
Guiv simţi în piept dorinţa arzătoare de-a-ntreba
cupa-aceea norocoasă. Coliliul pahlivan
cu spinarea-ncovoiată de-atât zbucium îndurat
de a fiului său soartă, merse la serai, în piept
inima-i prinzând nădejde. Când văzu Khosro venind
pe Guiv cu-obrajii palizi, când văzu amarul chin
cum în inimă-l sfâşie, în tunica-i din Bizanţ
se grăbi să se îmbrace, şi ieşi în prag fiind
gata să se-nfăţişeze dinaintea Domnului.
Glasul către Ziditorul lumii el şi-l înălţă,
îndelung cerându-i mila-asupra cupei strălucind;
se rugă să-i deie sprijin Cerul cel sprijinitor,
şi tărie împotriva relelor lui Ahriman .
Apoi în serai se-ntoarse, fruntea şi-o acoperi
sub coroana-i norocoasă, prinse cupa-i între mâini
şi privi-nlăuntru.-Acolo văzu cele şapte părţi;
şi văzu cum din adâncul cupei la lumină ies
multe întâmplări şi planuri de-ale cerului măreţ,
firea, pricina, mărirea tuturora; şi văzu
în răsfringere icoana lumii-ntregi, şi zodiac
de la Peşti pân' la Berbece ; şi văzu şi pe Saturn,
Marte, Jupiter Leul, Venus şi Mercur fiind
sus în hău, sub ele, Luna...
Şi stăpînul lumii-astfel
de a sa vrăjitorie ajutat întrezări-n
cupa lui tot viitorul. Cele şapte părţi privi,
dar despre Bijan nici urmă. Când ajunse în sfârşit
în ţinutul Kerguesars doar din mila Domnului
îl văzu-ntr-o groapă-adâncă pe Bijan înlănţuit,
blestemându-şi neagra soartă şi dorindu-şi moartea. Iar
lîngă temniţă, încinsă ca o slujnică, văzu
o copilă dintr-o stirpe-mpărătească...
Kei Khosro
către Guiv se întoarse c-un surâs ce lumină
tronul, şi acestea-i zise : „Bucură-te ! Este viu !
Izgoneşte-aceste păsuri care mi te-au covârşit.
Nu te mohorî că şade-n temniţă şi-n fiare strâns,
viaţa nu-i e în primejde. Zace in Turan închis,
şi-l slujeşte o copilă, mladă dintr-un neam ales.

Notă informativă:
de la pești pân' la berbece - Adică văzu zodiile în ordine inversă:
Peştii, Vărsătorul, Capricornul, Săgetătorul,
Scorpionul, Balanşa, Fecioara, Leul, Racul,
Gemenii, Taurul şi Berbecul.

Câtă grijă şi durere — câte pentru el simţii
mă umplură 'de mâhnire. Soarta-atât de crâncenă
l-a izbit că nu-şi opreşte Iacrimile de venin;
tânguie-se că nu-şi vede nici pe-ai săi şi nici pe soţi
şi se mistuie în tremur, ram de salcie, şi-s plini
ochii lui de roşu sânge, inima-i de-amarnic chin,
limba-n gură nu-ncetează să-l tot cheme pe Khosro;
varsă lacrimi precum norul cel primăvăratec, şi-n
temniţă nu-şi mai doreşte decât moartea mai curând.
şi-acum cine îşi va pune umărul spre-a îndrepta
rău-acesta? Cine-i omul gata de-a sări in foc?
Cine va-ndrăzni-n mâhnirea noastră de-a făgădui
că-l va mântui de chinu-i? Nu este decât Rostam
ce-are braţul foarte ager şi-ar putea-mplini ceva,
doar Rostam, el, crocodilu-ţi smulge din adânc de mări !
Deci încinge-te şi pleacă la Nimruz, și nu te-opri
din galop nici zi, nici noapte. Du-i din parte-mi un răvaş
lui Rostam, şi te fereşte-n drum de-acestea de-a vorbi.
Vreau să-i poruncesc să vină, şi să-i spun ce s-a'-ntâmplat;
vreau să pun sfârşit mâhnirii tale, o, viteaz Guiv !"

Cronica Șahilor

traducerea George Dan

Adăugat de: ALapis

vezi mai multe poezii de: Firdousi








Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.