9.9.(10.4) Kei Kavus. Jalea lui Rostam la moartea lui Sohab - Firdousi

Porunci-n brocarturi scumpe vrednice şi de un șah
să-i învăluiască trupul fiului ce pizmui
tronul şi împărăția, şi-un sicriu găsi, îngust.
Fu adus din câmp coşciugul, şi spre corturi se-ndreptă.
Foc la tabără îşi puse, oastea-n cap îşi presără
pulbere. Se aruncară toate corturile-n foc
din brocarturi înmuiate în culori de curcubeu,
şi-a lui şea ce-i căptuşită-n pielea unui leopard,
şi i-a fost lui tronul falnic. Lungu-i răcnet se-nălță
ca un tunet, şi viteazul şi stăpânul lumii-ntregi
vaiete stârni din pieptu-i : „Lumea n-o vedea nicicând
mândru, un alt fecior ca tine, mai viteaz, mai îndrăzneț
în ceas crâncen de bătaie ! Vai de-acest odor de preț,
şi de-această-nțelepciune ! Vai de-aceşti obraji şi vai
de-avîntata lui statură ! Vai de-acest sfîşietor
chin din sufletul în zdrente ! Tu eşti mort şi maică-ta
prea-i departe şi ți-i pieptul spintecat de tatăl tău !\"
Rostam plânse numai sânge şi-n țărână-nfipse-adânc
aspre unghii, scump, veşmântul, aspru-şi smulse de pe piept
şi grăi : „Zal, plete albe, virtuoasa Rudabe
m-or învinui zicându-mi Cum găsi Rostam un braț
de-a izbi-n fecioru-i, pieptul cum să-l spintece putu ? »
De nelegiuirea-aceasta cum o să mă apăr . . .? Cum
îndulci-voi din cuvinte chinu-amar din pieptul lor . . . ?
Cei viteji şi mari ce-or zice de ticăloşia mea
când vor şti că din grădină-am smuls un verde chiparos . . . ?"
Pahlivanii lui Kei Kavus şi Rostam şezură-n colb,
şi cei mari aveau pe buze sfaturi gata să le dea,
dar spre ei, Rostam în jalea lui aminte n-a luat.

Notă informativă :
...smuls un verde chiparos - Motivul tragic al luptei
dintre tată şi fecior întâlnit în baladele germane
îşi are izvorul în străvecbiul folclor iranian.

Adăugat de: ALapis

vezi mai multe poezii de: Firdousi








Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.