2.1 I Kaiumors  (șăhia lui a durat treizeci de ani) - Firdousi

CEL DINTÂI ȘAH

Cum dihkan-ul povesteşte, cine cel dintâi şi-ntâi,
oare,-a căutat coroana stăpânirii pre pământ?
Cine şi-a fost pus pe frunte luminosul diadem?
Nimeni din întreaga lume amintirea nu-i păstră,
doar dacă un fiu primit-a de la tata datini vechi
şi din spusa părintească-ți pomeneşte de acel
care şi-a durat puterea falnică şi, între şahi,
cel dintâi atinse piscul stăpânirii pre pământ.
Doar un om cetind în hronic unde-s multe povestiri
despre mulţi viteji, ne spune că anume Kaiumors
tron şi-a inălţat, cunună, şi a fost întâiul şah.
Soarele pe când pătrunse-n zodia Berbecelui,
lumea străluci-n lumină şi în drepte cumpăniri;
sus, în zodia Berbece, Soarele luci-ntr-atât
că întineri Pămîntul: chiar atunci el, Kaiumors,
se-nălţă stăpân al lumii. La-nceput şezu în munţi;
tronul lui şi-atotputinţa-i răsăriră între munţi,
el întâi şi tot poporu-n piei de tigru s-a-nvelit.
El ne-a dat deprinderi bune: trupul să ţi-l înveşmânţi
şi să ţi-l hrăneşti, pe-atuncea fost-au obiceiuri noi.
Ani, domni, de trei ori zece. Mândru se ivi în tron,
precum Soarele-n amiază ! Şi pe tronu-i străluci,
precum Luna, când răsare-n cele două săptămâni
drept deasupra unui chipreş ce se-avântă spre tării !
Şi cum îl zăriră fiare fioroase din păduri
şi sirepe dobitoace de prin lume, lângă tron
se târâră preaplecate, astfel aducând dovezi
cât de mare-i măreţia lui şi marele noroc;
toţi şi toate îl slăviră : de la el primiră legi.

Cronica șahilor

traducerea George Popa

Adăugat de: ALapis

vezi mai multe poezii de: Firdousi








Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.