Grădina Ghetsemani - Boris Pasternak

Cu licarirea stelei ce-o privim
E cotitura drumului de-o seama.
Drumul cotea spre muntele Maslin.
Iar jos-un râu care Kedron se cheama.

Si dintr-o data drumul se opri:
Calea de lapte-aici hotar si-a tras.
Maslinii-ncaruntiti si argintii
În aer dau sa faca primul pas.

Era gradina nu stiu cui aici.
Le spuse El deodata: Nu plecati.
Sunt trist de moarte astazi, ucenici,
Ramâneti pe aproape, ma vegheati.

El renuntase fara-mpotrivire,
Precum întorci un lucru de-mprumut,
La slava, la minuni, dumnezeire,
Si-acum era ca noi, un om, si-atât.

Pareau îndepartarile, în noapte,
Tinutul nefiintei, pustiit,
De parca toata lumea era goala,
Gradina doar fiind de locuit.

Si tot privind în haurile negre
Ce nu încep si nu sfârsesc defel,
Sa-l ocoleasca implora pe Domnul
Acest pahar ce-l banuia spre El.

Abia sfârsi, asa, de nu stiu unde,
O sleahta de golani-osteni, popor,
Faclii si sabii-iar în fata Iuda,
Pe buze cu sarutul tradator!

Dar Petru-atunci sari la cutitari,
Zbura chiar o ureche, ce sa faca?!
Aude: Nu cu sabia repari.
Tu, Petre, fiule, ti-o baga-n teaca!

Si El le zice: V-a fost dat anume
Pe vremea mea sa fiti, si voi dormiti!
Batu si ceasul fiului de lume.
El se preda celor nepocaiti.

Si-n rugaciuni a prins sa nu-l mai doara.
Se-ndeparta oleaca de ceilalti.
Discipolii, cuprinsi de toropeala,
Tot motaiau pe margine de sant.

Socoti ca legiuni de îngeri, Petre,
N-ar fi putut Preabunul a-mi trimete?
Si nu-mi clinteau un fir de par hainii
Si toti ar fi în praful Palestinii.

Ci cartea vietii tocmai a ajuns
La pagina aceea când murim.
Si trebuie acum sa se întâmple
Asa cum este scris în ea. Amin.

Vezi, secolele merg si merg ca-n pilde.
Din mers, pot ele sa se-aprinda, jar.
Spre slava ei cea prea înfricosata
Pogor în chinul groapei voluntar.

Si ma înalt apoi dupa trei zile,
Si, tot asa, ca plutele pe apa,
Convoi prelung, iesind din întuneric,
Vin veacurile-n sir la judecata.


Traducere  Marin Sorescu


vezi mai multe poezii de: Boris Pasternak








Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.