Stele - traducere V.Bragagiu - Afanasii Fet

Звёзды
Отчего все звёзды стали
Неподвижною чредой
И, любуясь друг на друга,
Не летят одна к другой?

Искра к искре бороздою
Пронесётся иногда,
Но уж знай, ей жить недолго:
То - падучая звезда.
1842

Stele( literal)
De ce stelele s-au aranjat
Într-un șir încremenit
Și, privind cu dragoste una pe alta,
Nu zboară una la alta?

Scânteia către scânteie pe brazdă
Va trece iute uneori,
Dar să știi, ea nu va trăi mult:
Ea-i stea căzătoare.



Stele

De ce oare-atâtea stele
Depărtate starea-și țin,
Admirându-se-ntre ele
Despărțite tot rămân?

Foc spre foc drum de lumină
Scânteiază uneori,
Viața-i, însă, se termină
Că-i din aștri căzători.
1842
Traducere V. Bragagiu

Adăugat de: bragagiu

traducere de: V. Bragagiu


vezi mai multe poezii de: Afanasii Fet








Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.