Poetul e neam cu cine? - Adam Puslojić

"Mama ta de valah" (Un prieten de-al meu, nu de mult)




Adineauri am scăpat ca prin urechile acului.
Nu mă refer la mine, fraţilor.
Fraţilor, nu mă gîndesc la scăfîrlia mea.
Ea-i în siguranţă.

În traista
pe care-o poartă, mîndru,
călăul familiei noastre.

Ci, poetul e neam cu cine?

E-adevărat, eu cresc cu capul în jos.
Dar eu şi dorm între tatăl meu mort
Şi vie mama mea care nu există.

Poetul e neam cu cine?

Dacă inima ţi se zbate în piept şi vrea să iasă,
lasă-l, cîinele, lătrînd, lasă-l
printre stele.
Şi aşteaptă liniştit
reîntoarcerea Faraonului de prin vecini,
din Osiris.
Căci poetul e neam cu cine?

Poetul e neam cu cine?

Nu ştiu. Şi eu deabia scăpai adineauri.



Din "APĂ DE BĂUT" în româneşte de Nichita Stănescu şi Ioan Flora Postfaţă de Mircea Tomuş selecţie şi note de Ioan Flora Coperta şi ilustraţii de Mircea Dumitrescu

Poemul de faţă a fost tipărit în volumul Prelom (Ruptura), Ed. Prosveta, Beograd, 1979

Adăugat de: Gerra Orivera

traducere de: Nichita Stănescu


vezi mai multe poezii de: Adam Puslojić








Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.