Supravieţuitorul - Tadeusz Różewicz

Am douăzeci şi patru de ani
dus la măcel
am supravieţuit.

Următoarele sunt sinonime goale:
om şi animal
dragoste şi ură
prieten şi duşman
întuneric şi lumină.

Oamenii şi animalele sunt omorâţi în acelaşi fel
am văzut-o:
camioane pline cu oameni schilodiţi
ce nu vor fi salvaţi.

Noţiunile sunt doar cuvinte:
virtute şi crimă
adevăr şi minciună
frumuseţe şi urâţenie
curaj şi laşitate.

Virtutea şi crima cântăresc la fel
am văzut-o:
la un bărbat care era în acelaşi timp
criminal şi virtuos.

Caut un profesor şi un maestru
care să îmi redea văzul auzul şi graiul
care să numească din nou obiecte şi noţiuni
care să despartă întunericul de lumină.

Am douăzeci şi patru de ani
dus la măcel
am supravieţuit

traducere de Claudiu Komartin

Adăugat de: Gerra Orivera

vezi mai multe poezii de: Tadeusz Różewicz








Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.